起點‧終點

最近喜歡上一首歌叫做「The blower's daughter（吹黑管的女兒）」，

這首曲子是電影「偷情（Closer）」的主題曲，

原唱者是愛爾蘭民謠歌手Damien Rice（戴米恩‧萊斯）

（以下是原唱者MV）

And And so it is    Just like you said it would be
Life goes easy on me     Most of the time
And so it is (he has)      The shorter story
No love, no glory     No hero in her sky

結果，果然跟你曾說的一樣，
生命對於我來說，在大部分的時候都還算順遂，
但我總覺得我在一個比較短的故事裡，
在她的世界，
沒有愛， 沒有光輝，
沒有英雄．

I can't take my eyes off of you     I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off of you     I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you    I can't take my eyes...

我不能停止看你   我無法停止看你
我無法停止看你    我無法....

And so it is (he has)     Just like you said it should be
We'll both forget the breeze     Most of the time
And so it is (he has)    The colder water
The blower's daughter    The pupil in denial

結果，果然跟你曾說的一樣，
我們在生命大部分的時刻，
都會忘記沒有對方的寒冷，
的確如此，而我卻在更冰冷的水中，
吹黑管的女兒.....不被承認的學生....

I can't take my eyes off of you     I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off of you     I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you      I can't take my eyes...

我不能停止看你，我無法停止看你，
我無法停止看你，我無法停止看你，我無法.......

Did I say that I loathe you?
Did I say that I want to
Leave it all behind?

我有跟你說我恨你嗎?
我有跟你說我想放下一切， 拋在腦後嗎？

I can't take my mind off of you     I can't take my mind off you
I can't take my mind off of you     I can't take my mind off you
I can't take my mind off you     I can't take my mind...
My mind...my mind...

'Til I find somebody new

我不能不想你，我無法不想你，
我無法不想你，我無法不想你，
我無法…… 不想你…… 不想你……
直到  我找到另一個人…
 

不過找著找著，卻發現另一個巴西葡萄牙語版本「E Isso Ai」，

這是由Ana Carolina（安 卡洛莉娜）與另一名巴西民謠歌手Seu Jorge一起合唱的版本

我一直都很喜歡南美音樂，超愛超愛！

所以聽到這版本時，真的超感動的！

不過Ana Carolina一開口時，有小小嚇到一下，

因為真的超像男生的聲音啦！

只是當Seu Jorge開口時，就可以清楚分辨出來，男聲跟女聲的不同點了

翻唱The blower's daughter的版本很多，這是我目前聽過最棒的版本！！

附帶一提...目前聽過最差的版本是蔡依林唱的..

不討厭她...（至少我手機鈴聲其中之一是她的「慣性背叛」）

不過這首歌她真的唱得很矯情，情感卻又不到位...聽兩句就關掉不想聽了